DOMINE JESU CHRISTE - Requiem - W.A. Mozart

A primeira parte do Offertorium, Domine Jesu Christe, também não foi totalmente composta por Mozart:
Do 'Dies irae' às 'Hostias', as partes vocais, a linha do baixo e, intermitentemente, a parte mais importante da instrumentação, foi composta por Mozart (deixou inúmeros esboços contendo essa informação, incluindo um Amen em estilo fugado para ser incluído no final do 'Lacrimosa' e que Süssmayr terá ignorado (ou desconhecido a sua existência...), seguindo assim a sua prática normal de composição). Depois da sua morte, a instrumentação foi completada por Süssmayr numa outra cópia (as adições de Eybler de toda a Sequentia até aos primeiros 10 compassos da Lacrimosa foram feitas no manuscrito original de Mozart, e foi essa a pauta em que se baseou Süssmayr). As opiniões segundo as quais Süssmayr terá ou não composto sozinho todas as secções em falta dividem–se. Não se sabe se Mozart não lhe terá murmurado no seu leito de morte partes do Sanctus, Benedictus e Agnus Dei ou mesmo deixado esboços sobre as três últimas secções da obra. Hoje em dia, há uma grande dúvida se Süssmayr teria sido capaz ou não de as compor, sem qualquer ajuda de outros compositores, num período tão precoce da sua carreira, conseguindo atingir uma consistência tão elevada. (fonte: Música e Adoração)

MIDIS PARA ESTUDO:
Piriquitos dos meus cuidados, lembrem que tem solo, então tem compassos de espera. Estudem isto com a partitura.
SOPRANO
ALTO
TENOR
BAIXO
SOLO SOPRANO SOLO ALTO SOLO TENOR SOLO BAIXO
Tradução:
Domine Jesu Christe, Rex Gloriae/ Senhor Jesus Cristo, rei da glória
libera animas omnium fidelium defunctorum/liberta as almas de todos que morreram fiéis.
De poenis inferni et de profundo lacu/ das penas do inferno e do lago profundo
Libera eas de ore leonis/libertai-as da boca do leão
Ne absorbeat eas tartarus, ne candant in obscurum/que não sejam absorvidas no inferno nem caiam na escuridão
Sed signifer sanctus Michael repraesentet eas in lucem sanctam:/mas que o santo arcanjo Michael as introduza na luz santa
Quam olim abrahae promisisti et semini ejus/Conforme prometeste à Abraão e sua descendência

Acima quadro Os Anjos Aparecem para Abraão, de Giovan Battista Tiepolo, 1696 - 1770. Contemporâneo de Mozart. (Para melhor visualização clique sobre a imagem)


No video abaixo temos Domine Jesu Christe executado por English Barroque Soloists e pelo Monteverdi Choir, regidos por John Eliot Gardiner, em dezembro de 1991, Barcelona.